прикручивание многоязычности к этой супергибкой штуковине оказалось нетривиальной задачкой :) надо было сразу этот модуль подключать, но кто ж знал. Первые грабли пройдены :)